Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

условно врученный документ с печатью

  • 1 escrow

    Договор в письменной форме или иной документ, устанавливающий передачу средств или ценных бумаг, который даритель оставляет на хранение у третьей стороны (агента условно врученного документа) и который в конечном итоге переходит ко второй стороне (получающей дар). Агент хранит документ до наступления определенных условий. Даритель имеет право отозвать документ только в том случае, если получатель дара не выполнит условия договора, а получатель дара не может получить документ до тех пор, пока не выполнит все условия.

    Англо-русский словарь по инвестициям > escrow

  • 2 plica

    1) запечатанный документ (завещание и т.д.); условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия);
    2) документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия
    * * *
    f
    (условный) блокированный, накопительный, гарантийный счет, спецсчет, счет условного депонирования

    El diccionario Español-ruso jurídico > plica

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»